31 октября 2016 года
вышел пятнадцатый выпуск
журнала «Ёршик»

cкачать свежачок:

Редакторы:
Владислав Васильев
Валерия Симонова-Чекон
Наталия Леви

Редакционная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Художник:
Татьяна Косач

Веб-мастер:
Наталия Леви

будьте любезны!
yoroshiku (яп.) - будьте любезны

     

Хайфу Янагидару: ивовая кадка в стиле хайкай. Часть 2

Мы продолжаем знакомить читателей с антологией сэнрю Хайфу Янагидару, первый том которой был издан в 1765 году.

Редакция выражает огромную благодарность Такеси Мизуно, Такеде Корю и Иве Ясунага за неоценимую помощь в толковании стихотворений.

**

くわいらいし 十里程來た 立すかた
кайраиси дзю:ри ходо кита татисугата

такой видок
будто десять миль отмахал
у кукольника

Кайраиси (傀儡師 — яп. «кукольник») — бродячий артист, показывающий представления с куклами-марионетками.

Кукольник выступает в традиционнойой одежде е путешественников: соломенные сандалии варадзи, леггинсы и напульсники.

鶏の 何か言ひたい 足つかい
ниватори но наника иитай аси цукай

петух
поднимает ногу, будто
сказать что-то хочет

…что сегодня — рыбный день.

手拭に きんたま出來る 一トさかり
тэнугуй ни кинтама дэкиру хитосакари

из полотенца
сделал себе мошонку
молодой парень

В период Эдо женщины использовали в качестве мочалки мешочек, набитый рисовой шелухой.