31 октября 2016 года
вышел пятнадцатый выпуск
журнала «Ёршик»

cкачать свежачок:

Редакторы:
Владислав Васильев
Валерия Симонова-Чекон
Наталия Леви

Редакционная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Художник:
Татьяна Косач

Веб-мастер:
Наталия Леви

будьте любезны!
yoroshiku (яп.) - будьте любезны

     

В этом стихотворении молодой парень в игривом настроении из озорства заворачивает такой женский мешочек в полотенце и отправляется в баню, размахивая этим предметом, по форме напоминающим мужскую мошонку.

杖つきの 醉ハれた所ハ 盛直し
цуэцуки но ёхарэта токо ва моринаоси

перемеряют
за пьяным землемером
место застройки

C 1685 года сёгунат ввёл новую должность кобусин — чиновник, ответственный за строительство, состояние и починку общественных зданий и сооружений. Набирали их из представителей самурайского сословия, не способных нести военную службу. Среди прочего, на этих чиновниках лежали и обязанности обмерять с точностью участки для застройки. В этот раз застройщик слишком переусердствовал с угощением и ублажением государственного чиновника, в результате потом пришлось самому всё переделывать.

婚礼を 笑ッて延ハす 使者を立
конрэй о вараттэ нобасу сися о татэ

посмеиваясь
c просьбой отсрочить свадьбу
послали гонца

В период Эдо свадьбы не откладывали надолго, а назначали на ближайший подходящий день. Как впоследствии выяснилось, для невесты этот день оказывается критическим.

すつほんを りやうれは母は 舞をまい
суппон о рё:рэба хаха ва май о май

приплясывает
готовя черепаху
мама

Похлёбка из мягкопанцирной черепахи на протяжении веков считается первейшим средством для усиления мужской потенции.

むく鳥か 來てハ格子を あつからせ
мукудори га китэ ва ко:си о ацугарасэ