4 апреля 2017 года
вышел шестнадцатый выпуск
журнала «Ёршик»

cкачать свежачок:

Редакторы:
Владислав Васильев
Валерия Симонова-Чекон
Наталия Леви

Редакционная почта:
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Художник:
Татьяна Косач

Веб-мастер:
Наталия Леви

будьте любезны!
yoroshiku (яп.) - будьте любезны

     

二人してたけた娘を打詠
футари ситэ такэта мусумэ о утинагамэ

пристально смотрят
оба родителя
на перезревшую дочку

Дочь уже перевалила за тот возраст, в котором принято выходить замуж, а ни красотой, ни талантами отнюдь не блещет. Небогатые, видимо, родители смотрят на неё и горюют: кто ж позарится на такую невесту?

四谷から目黒の間を哥枕
ёцуя кара мэгуро но ай о утамакура

из Ётсуи
до Мэгуро —
утамакура

Мэгуро Фудо или Рюсэндзи — знаменитый буддийский храм в Эдо. Ётсуи — сейчас квартал Токио, а в эпоху Эдо — деревня в 2 часах ходьбы от столицы. Утамакура — специальный термин классической поэзии вака, означающий местности, прославленные поэтами древности в своих стихотворениях (например, горы Ёсино славились красотой цветущих сакур). Недолгая прогулка деревенщины в Эдо по делам вполне даёт ему возможность почувствовать себя утончённым придворным поэтом.

取付安い顔へ相談 
торицукиясуй као э со:дан

лишь у людей с располагающим лицом
просят совета

К тем, у кого морда кирпичом, страшно и подступиться.

梦て居る子を入れる誓文
юмэ дэ иру ко о ирэру сэймон

рядом со спящей девочкой
контракт на её продажу

Пока дочка спит и видит сны, родители подписывают контракт о её продаже в квартал развлечений.